ATM - Inaccessible for wheelchair users

轮椅使用者无法操作自动取款机（ATM）
自动取款机（ATM），是供大家使用，包括残疾
人. 可是对于坐轮椅的残障者来说却无法享有这
便利.
好像我的一位坐轮椅的朋友，就因为自动取款机
太高了，他无法按鍵盘，只好要求其他残障友人
（能行走的），或是旁人协助按鍵盘输入密码才
能取出款项。这样很不对，因为他必需将密码隐
私等告诉他人.
我自己在使用自动提款机时也有困难，我必需要
花很大的气力才能按到按键. 有时，在我后面的
人会帮我按下按钮，然后我才自己鍵入密码.
如果銀行当局能将自动提款机调低一些让坐轮椅
者也能够使用，那不是更好吗？这样我们就能自
己提出款项而不需要依靠其他人了.
每一人伤残人士都有使用自动提款机的权力，包
括了轮椅使用者.

Mesin Juruwang Berautomat atau ATM – tidak boleh dihampiri oleh pengguna kerusi roda.

Mesin Juruwang Berautomat atau ATM adalah untuk penggunaan semua orang termasuk orang kurang upaya tetapi keadaan sebenarnya bukan sedemikian sebab orang-orang kurang upaya atau orang yang berkerusi roda tidak dapat mendekati mesin tersebut untuk tujuan menguruskan transaksi mereka.
Seorang rakan saya yang duduk di atas kerusi beroda tidak dapat menggunakan ATM untuk menekan butang mengeluarkan wangnya kerana mesin tersebut terlalu tinggi. Kawan saya perlu mendapatkan bantuan daripada orang awam atau orang lain yang berbaris di belakangnya untuk menekan butang supaya dia boleh mengeluarkan wang. Ini tidak betul kerana dia terpaksa memberi kod pin peribadinya kepada orang yang menolongnya.
Saya juga menghadapi kesukaran yang sama apabila menggunakan ATM kerana saya perlu bersusahpayah bergelut mendekati mesin ATM dan menekan butang untuk mengurus transaksi saya. Sudah banyak kali saya hanya dapat menekan kod pin saya selepas orang-orang yang beratur di belakang saya membantu saya untuk menekan butang.
Jika Pihak Berkuasa merendahkan mesin ATM atau meletakkan mesin di tempat yang lebih rendah untuk pengguna yang berkerusi roda, masalah yang sering menggangu orang OKU dapat diselesaikan. Dengan meletakkan mesin di tempat yang sesuai, kami dari golongan OKU boleh dapat mengeluarkan wang kami sendiri tanpa bantuan orang lain.
Ini adalah hak setiap orang menggunakan ATM termasuk orang duduk di atas kerusi beroda.

Changes

穿上高跟鞋丶涂上口红，以一袭红色亚航空姐制服，性
感抵达大马的维珍航空公司创办人-布兰森。这一身的打
扮，让乘客宾至如归，他们都被逗乐了，就连在电视机
旁还是在网络上的我们都被逗乐了。我相信这一幕大家
依然历历在目吧。
不管是说他的整形手术以及流传的“皮肤漂白”事件还是
使用了很多化妆品来掩盖身上由白癜风所致的病斑.不管
是为了脱离自己典型的黑人特征还是为了掩盖他非洲裔
美国人的血统也好, 他的肤色切实是从黑变白.
当我们（残障人士）面对不方便于使用的交通时，难道
他们（非残障者）要我们“展翅高飞”进去车位里吗？这
样的想法根本不何逻辑嘛。那到底是残障者本身应该改
变自己肌体上的“无能”还是整个不能通用的交通工具应
该被改造呢？当您还没有下判断时，我希望您可以从人
权的基本权利去思考。难道不能如健全人行动自如就应
该被排斥于同享应共用的交通工具吗？

给残障者的一席话
不管这不过是暂时性的从男生变女生还是切实性的从黑
色的肤色变白，他们都在变。不管我们是觉得他们的“变
变变”是好笑还是让人百思不得起解，他们真的变.
他们都在变，那我们是不是也都在变？他们真的变，那
我们是不是真的要变？不管我们是“也”都在变还是真的
“要”变，也许应该问一问，想一想我们真的在求变中进
步吗？还是依然停留在心满意足的现况？还是不知从何
下手去改变？还是感到心有遗力而不足？还是根本已经
不在意变还是不变.....
不管我们真的是有没有在不公平中求变，依然要坚信我
们自己还是有想要改变的心愿。不管我们的意愿只是那
么的微薄渺小，依然要坚信团结一致的力量。不管我们
的路途有多艰难，依然要坚信一步一脚印所带来的影响
力.
回归原点的是，我们要相信我们自己能影响、能带动大
家来支持我们！我们应该赢得我们应享有的基本人权，
所以我们需要大众的支持。所以我们更应该要做的是用
心去分享和投入人群中去奋战。切记爱拼才会赢！
===============================
Menarik! Pengasas Virgin Group, Richard Branson julung-julung kalinya mempamerkan dirinya sebagai seorang pembantu kapal terbang wanita. Mengenakan pakaian seragam pramugari, berkasut tumit dan memakai bulu mata palsu, alat-alat solek dan gincu merah telah menjadikan penerbangan dari Perth ke Malaysia itu sebagai
suatu perjalanan yang menyeronokkan bagi para penumpang. Saya yakin bahawa sesiapa yang menyaksikan detik-detik tersebut melalui televisyen atau internet pasti terhibur jua.
Khabar angin menyatakan bahawa beliau sanggup menjalani pembedahan plastik, melunturkan warna kulitnya dan menggunakan alat-alat kosmetik untuk menutupi tompok-tompok merah keputihan pada kulitnya akibat peluntur demi menukarkan sifat-sifat fizikalnya sebagai orang Ethiopia
atau menyembunyikan keturunannya sebagai Afrika Amerika, Hakikatnya, Michael Jackson juga menukarkan warna kulitnya dari hitam kepada putih.
Takkan orang upaya tidak sedar akan diri kami yang kurang upaya menghadapi kesukaran untuk keluar masuk ke dalam kenderaan dan premis? Kami tidak boleh mengubah ketidakupayaan kita. Persekitaran harus diadaptasikan berdasarkan keperluan kami. Adakah mereka mengabaikan kehadiran kita? Sebelum membuat penilaian, saya berharap agar anda akan memikirkan hal ini berasaskan hak-hak asasi manusia.

Kepada para OKU,
Tidak kira akan jenis perubahan yang dibuat sama ada daripada lelaki kepada perempuan atau daripada hitam kepada putih, kita sendiri yang harus berubah. Fikir akan diri mereka, mereka in sendiri yang betul-betul ingin mengubahkan diri mereka.
Adakah kita betul-betul perlu berubah? Cuba fikir persoalan ini. Adakah peningkatan diri diperlukan dalam usaha untuk berubah?
1. Adakah saya kekal berada dalam keadaan kepuasan diri?
Adakah saya bermotivasi untuk berubah?
2. Apakah ia penting untuk berubah atau perubahan itu merupakan suatu keperluan?
Dalam usaha mengubah keadaan yang tidak adil, kita harus yakin dan berniat untuk berubah. Meskipun hanya mempunyai harapan yang tipis, kita harus tetap yakin pada kuasa solidariti. Tidak kira betapa sukarnya perjalanan kita, kita harus tetap yakin akan impak terhadap apa saja yang kita lakukan dalam hidup.
Poin utama di sini ialah yakin pada diri sendiri dan mempengaruhi serta mendapatkan sokongan daripada semua orang. Kita berhak terhadap hak-hak asasi manusia. Semuanya harus bermula pada diri kita. Kita harus mengambil inisiatif untuk mengintegrasikan diri kita dalam masyarakat dan berkongsi keinginan kita dengan orang lain. Ingat akan kunci kejayaan iaitu berusaha dengan penuh keazaman.

Disabled Parking Space

.

这种残疾人专用车停车位内施划有“残疾人轮椅
”图案，是供残疾人停放专用车辆的车位。所谓
残疾人专用车，是指供下肢残疾者使用的代步
工具，包括残疾人专用人力车和残疾人专用的
摩托代步车以及其他机动车(交通工具上必须贴
有残障標签). 按照法律规定，普通机动车不能
在这种泊位中停靠，如果交警发现有占用无障
碍停车泊位的机动车，将对其按照乱停车进行
处罚.
可是我们还是看到很多人占用了残疾人专用车
停车位，这就造了伤残人士的很多不便，所以
希望执法当局能够以更严格的法令来惩罚占用
残疾人停车位者，保护伤残人士的权益.
==================================
Bagi tempat-tempat letak kenderaan yang dikhaskan untuk kegunaan OKU, terdapat logo OKU berkerusi roda padanya. 'Kenderaan yang dikhaskan untuk OKU' bermaksud sebarang jenis kederaan bagi kegunaan OKU. Ini termasuklah basikal beroda tiga, mosikal dan kenderaan bermotor yang lain bagi kegunaan OKU (mesti mempunyai logo OKU pada kenderaan). Berdasarkan peraturan meletak kenderaan, kenderaan lain dilarang letak pada tempat letak kenderaan tersebut.
Pihak berkuasa berhak mengenakan denda pada kenderaan lain yang diletakkan pada tempat letak 

Bollards blocking the pathway

为什么槟城中央医院A座底層的通道上要装上短柱子阻档去路？这些短柱子完全阻
档了轮椅使用者，这通道旁置放着一台自动冷飲售卖机，可是短柱子却阻档了去路，对
于那些轮椅使用者，想买飲料解渴是很困难的一件事。
为什么医院当局要装置短柱子在通道上呢？
看看以下的照片。

Kenapa tonggak jalan dipasang merentasi laluan pejalan kaki di tingkat bawah Blok A Hospital Besar Pulau Pinang? Tonggak jalan tersebut telah menghalang pergerakan pengguna-pengguna kerusi roda.

Terdapat satu mesin penjual minuman ringan di laluan tersebut, tetapi laluan ke mesin itu telah dihalang oleh tongak jalan. Hal ini menyukarkan pengguna kerusi roda yang ingin membeli minuman.

Kenapa pihak hospital memasang tonggak jalan merentasi laluan itu? Sila lihat gambar tersebut

Obstructions On Walkways

Spesification Of Walkways

根据条侓MS1184:2002，人行道的每一部份需要有不少过1200毫米的宽度，
而且不能有任何障碍物，如树木，电灯柱，路标等。
最小宽度1,200 mm是非常重要的，它能让轮椅使用者和行人能顺𣈱通行，
特別是彼此从相反方向而来，轮椅使用者至少需要900mm宽度空隙来通过。

Merujuk MS1184:2002, setiap bahagian laluan pejalan kaki haruslah mempunyai kelebaran tidak kurang daripada 1,200mm. Ia haruslah bebas daripada sebarang halangan seperti pokok, tiang lampu, papan notis dan sebagainya.
Kelebaran minimum 1,200mm itu adalah sangat penting untuk membolehkan seorang pengguna kerusi roda dan seorang pejalan kaki melepasi antara satu sama lain terutamanya kedua-dua mereka datang dari arah yang berlainan.
* seseorang pengguna kerusi roda memerlukan ruang kosong dengan kelebaran minimum sebanyak 900mm untuk bergerak melaluinya

My Day At The Immigration Department

二零一三年八月二十日，我姐姐带我到槟城移民局替
我更新护照.
我必需拍照做护照，但移民局内的照相室太夾窄了，
轮椅无法进入，所以那儿的工作人员叫我直接到外面
摄影店拍护照相片.
因此，我们只得穿过繁忙的马路，去到对面的摄影店
拍照。这家摄影店又小又夾窄. 还有，在店门前有一
个梯级.幸运的是，我使用的是小轮椅，所以我还可
以进得去店里的攝影室.
过后，我们又赶回到移民局事务处. 在大楼的入口处
有一个斜坡，可是很危险，因为斜坡太陡，大门也过
于狭窄.
很扫兴.....斜坡是有了，可是设计不当，虽是有困
难，但我不得不使用它. 我到柜台前等待着我的名字
被呼唤，工作人员给了残疾人士优先权，所以我没等
多久. 当一切手续完毕后，他们给了我一张字条叫我
中午12点回来拿我的护照.
因为我需要到厕所去，我真吓呆了，因那儿的残障厕
所是轮椅使用者无法使用的，而且建在建筑外面而不
是在內，厕所前有三级陡峭的梯阶，梯阶也沒设有扶
手，厕所的门也是非常夾窄. 因沒有斜坡设备，我姐
姐和另两个人合力把我抬上和抬下梯阶.
有许多老年人和残疾人需要更新和或申请护照. 他们
不得不等待几个小时. 在等候时, 有些人肯定是需要
上厕所解決三急. 看到这样恶劣的设施，我真的感到
很失望.
Kakak saya membawa saya ke Jabatan Imigresen Pulau Pinang untuk memperbaharui pasport saya pada 20 haribulan Ogos 2013.
Sememangnya terdapat sebuah bilik yang menyediakan perkhidmatan mengambil gambar di dalam jabatan itu. Namun, seorang staf wanita telah mengarah saya pergi mengambil gambar bersaiz pasport di sebuah kedai gambar yang terletak berhampiran dengan jabatan itu. Hal ini kerana bilik perkhidmatan mengambil gambar tersebut adalah terlalu kecil di mana kerusi roda tidak dapat masuk.
Oleh itu, kami melintas jalan yang sibuk lalu ke kedai gambar yang dimaksudkan staf itu untuk mengambil gambar. Kedai itu adalah kecil dan sempit. Terdapat perbezaan aras ketinggian (satu anak tangga) di hadapan kedai itu. Nasib baik saya menggunakan kerusi roda yang kecil, dengan ini barulah saya dapat memasuki bilik mengambil gambar.
Selepas itu, kami pergi semula ke Jabatan Imigresen. Terdapat kemudahan lerengan di pintu masuk bangunan itu, namun ia adalah berbahaya kerana lerengan tersebut adalah terlalu curam. Selain itu, pintu masuknya juga terlalu sempit.

Sedihnya... sungguhpun terdapat kemudahan lerengan, namun saya menghadapi kesukaran untuk menggunakannya kerana rekabentuknya yang teruk. Saya pergi ke kaunter dan menunggu nama saya dipanggil. Memandangkan staf itu memberi keutamaan kepada OKU, saya tidak perlu tunggu terlalu lama. Setelah semuanya selesai, saya diberi notis untuk kembali semula mengutip pasport saya pada pukul 12 tengah hari.
Apabila saya ke tandas, saya terkejut melihat tandasnya yang tidak mesra OKU. Tandasnya bukan terletak di dalam jabatan tersebut tetapi ia terletak di luar. Terdapat tiga anak tangga di hadapan tandas itu tanpa susur tangan. Dua orang termasuk kakak saya terpaksa mendukung saya menaiki dan menuruni tangga itu memandangkan tiada kemudahan lerengan. Pintu masuk tandas itu juga sangat sempit.

Sememangnya tidak dapat menafikan terdapat banyak warga emas dan OKU akan pergi sana untuk memperbaharui atau membuat pasport baru. Mereka perlu menunggu beberapa jam sebelum semua proses selesai. Sudah tentu ada antara mereka hendak ke tandas. Saya berasa kecewa melihat keadaan infrastruktur yang begitu menyedihkan.

Disability and Poverty

Studies show people with disabilities are significantly more likely to become impoverished and people who are impoverished are significantly more likely to become disabled. Barriers presented for those with disabilities can lead individuals to be deprived of access to essential resources, such as opportunities for education and employment, thus causing them to fall into poverty. Likewise, poverty places individuals at a much greater risk of acquiring a disability due to the general lack of health care, nutrition, sanitation, and safe working conditions that the poor are subject to. Extracted from: http://en.wikipedia.org/wiki/Disability_and_poverty

研究显示，残障人士显着地会很可能被贪穷化，而那些被贪穷化的人显著地将会可能成为残障人士。残疾人士所面对的障碍可能会导致个人被剥夺获得必要的资源，如教育和就业的机会，从而使他们陷入贫困。同样的，贫穷使到一个人成为残障的风险提高，这是因为他们普遍缺乏卫生保健，营养，卫生，安全的工作条件，这些都是贪穷人士所必需面对的局面，摘自

Kajian menunjukkan OKU adalah lebih signifikan menjadi sangat miskin dan mereka yang termiskin adalah lebih berisiko mengalami ketidakupayaan. Ketidakupayaan yang dihadapi OKU menyukarkan individu-individu ini mengakses keperluan-keperluan asas seperti peluang-peluang pendidikan dan pekerjaan dan ini seterusnya menyebabkan mereka hidup dalam kemiskinan. Sebaliknya, kemiskinan boleh menyebabkan seseorang lebih berisiko menjadi OKU akibat daripada kesukaran mengakses penjagaan kesihatan, nutrisi, kebersihan dan persekitaran kerja yang sihat dan selamat, akibat daripada kemiskinan yang dihadapinya.

My Trip to Japan

I did not know Japan was such a develop country until I went there for a seminar in 2003. It was my first trip to Japan. My mum and a friend, Khor Ai Na went along with me. I was amazed I saw all the accessible public facilities there. 
There was kerb ramp along the pathway. Wheelchair users can move very easily as there were not many cars on road.
I enjoyed all types of accessible vehicles when I was there. I used the LRT, escalator equipped with a mobile staircase escalator for wheelchair users and a small car with ramp. It makes me easier in moving around. I like it so much.
The things that made me say “WOW” was the public disabled toilet which was very big and clean. We could find accessible toilets everywhere, so I did not have to worry when I was going to answer nature’s call. I enjoyed my trip wholeheartedly. 
I felt very happy that I had entered the heart of Japan. It was very peaceful, the air was so fresh. The greatest thing was all the places were very disabled friendly. I felt like wanted to stay there forever. I was reluctant to leave. The place was absolutely wonderful!

我第一次到访日本
我不知道日本是这样一个发展国家，直到2003年
时我到那里出席了一场研讨会。这是我第一次到
日本。和我妈妈及一位朋友（, Khor Ai Na）同去.
我感到很惊讶，我在那里看到完善的无障碍公共
设施.
行人道旁都设有斜坡，再加道路上车辆很少，所
以轮椅使用者上下都很方便.
在那里，我很喜欢他们的各类型无障碍交通设施，
我使用了地鉄，无障碍自动扶梯，有斜坡板的小
汽车等，我真喜欢这些设备.
有一点令我惊叹一声“哇”的就是他们的残障者使
用的公共厕所非常大和干浄，我们到哪里都可找
到无障碍厕所，所以我不会担心人有三急的困境，
全心享受我的旅程.
我感到非常高兴，我已经进入日本的中心.这里非
常平静，空气是那么新鲜。最值得赞的是所有的
地方对残障者都非常便利。我真的很永远呆在那
里，舍不得离开.这个地方是绝对完美！

Saya tidak tahu Jepun merupakan sebuah negara yang begitu maju sehingga saya ke sana pada tahun 2003 untuk menyertai suatu seminar. Ia merupakan lawatan pertama saya ke Jepun. Ibu dan juga seorang kawan saya, Khor Ai Na turut ke sana bersama-sama saya. Saya terpegum apabila melihat semua kemudahan awamnya boleh diakses oleh semua orang.
Terdapat kemudahan lerengan pada laluan pejalan kaki. Pengguna kerusi roda boleh bergerak dengan mudah memandangkan tidak banyak kereta di jalan.
Semasa di sana, saya berpeluang menikmati kesemua jenis kenderaan yang mesra pengguna. Saya telah menggunakan perkhidmatan LRT, tangga bergerak yang dilengkapi sesuatu peralatan untuk kegunaan pengguna kerusi roda dan kereta kecil yang dilengkapi kemudahan lerengan. Ini semua telah memudahkan pergerakan saya. Saya sangat suka akannya.
Suatu perkara yang membuatkan aku rasa teruja dan menyatakan "WAH" ialah tandas awam OKU yang sangat besar dan bersih. Tandas yang sesuai bagi kegunaan OKU boleh didapati di mana-mana saja. Oleh itu, saya tidak perlu risau bila-bila saya ingin ke tandas. Saya betul-betul seronok dengan lawatan saya.
Saya sangat gembira dapat melawati Jepun. Ia adalah sangat aman, udaranya sungguh nyaman. Perkara yang paling bagus sekali ialah kesemua tempatnya adalah mesra OKU. Saya keberatan untuk pulang dan jika boleh, saya ingin tinggal di sana buat selama-lamanya. Tempat itu sememangnya sangat indah!